Textes de chansons et vidéo-clips
- Tiken Jah Fakoly sur l'Album « Françafrique » 1. Françafrique 2. Y'en a marre 3. Le pays va mal 4. Le balayeur; T.J.F. sur l’Album « L’Africain » 5. Ouvrez les portières; T.J.F. sur l'Album « Coup de Gueule » 6. Plus Rien Ne M'Etonne
- Youssou n'Dour (Sénégal): Un enfant doit vivre; New Africa, à l'occasion de la cérémone de commémoration de l'Abolition de l'Esclavage. Document supplémentaire.
- Alpha Blondy (chanteur engagé ivorien): Brigadier Sabari.
- William Baldé (Guinée): En corps étranger, Exil, Un rayon de soleil
- Abd Al Malik (Français d'origine congolaise): Les autres, Gibraltar, C'est du lourd
- Corneille (Allemagne, Rwanda, Canada) : Seul au monde
- Ismaël Lô (Niger, Sénégal) : Tajabone (2) (3 : Jammu Africa)
Angélique Kidjo, chanteuse béninoise, a donné un concert à Bruxelles, dans le cadre du festival « Afrique visionnaire » organisé pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'indépendance du Congo: « Nous n'avons rien à fêter, car l'indépendance n'a jamais eu lieu. L'économie et la monnaie ne sont pas indépendantes, elles restent sous la tutelle de l'euro. Et le gouvernement prête allégeance aux pays occidentaux... qui profitent des anciennes colonies et de leurs richesses, or, uranium, pétrole... Il est grand temps qu'un pays ait le courage de se lever et de dénoncer l'injustice du capitalisme. » [Le Soir (B) : 22/07/2010]
Angélique Kidjo, Hommage à Miriam Makeba, 2009 .
Dans les années '90: Youssou N’Dour: né le 1 octobre 1959 à Dakar (Sénégal), est un auteur-compositeur, interprète et musicien sénégalais. Album Rokku Mi Rokka (2007).
Visonnez les clips suivants:
Tiken Jah Fakoly - Françafrique sur l’Album «Françafrique» 2002:
{Refrain: x2}
La politique France Africa
C'est du blaguer tuer
Blaguer tuer
La politique Amerique Africa
C'est du blaguer et tuer
Blaguer et tuer
Ils nous vendent des armes
Pendant que nous nous battons
Ils pillent nos richesses
Et se disent être surpris de voir l'Afrique toujours en guerre
Ils ont brûlé le Congo
Enflammé l'Angola
Ils ont ruiné le Gabon
Ils ont brûlé Kinshasa
{au Refrain, x2}
Ils cautionnent la dictature
Tout ça pour nous affamer
Ils pillent nos richesses
Pour nous enterrer vivants
Ils ont brûlé le Congo
Enflammé l'Angola
Ils ont brûlé Kinshasa
Ils ont brûlé le Rwanda
{au Refrain, x2}
Réveillez-vous!
Blaguer tuer Babylone est très habile
Blaguer tuer vigilance et résistance
O'ka Sierra Leonedéniou boro tégué *
Ka Libéria déniou mutilés
O'ka Angola déniou boro tégué
O'ka Sierra Leone déniou boro tégué
{au Refrain, x2}
Blaguer tuer
Ils vont nous blaguer tuer
Blaguer tuer
Ils veulent nous blaguer tuer
Blaguer tuer
Toubabou vont nous blaguer tuer
Blaguer tuer
Ils veulent nous blaguer tuer
Blaguer tuer Blaguer tuer
Ils veulent nous blaguer tuer blaguer tuer
Réveillez-vous Blaguer tuer
Ils veulent nous blaguer tuer Blaguer tuer
Réveillez-vous Blaguer tuer
Vigilance et résistance Blaguer tuer......
NOTE : Traduction(*):
Ils ont amputé les enfants en Sierra Leone
Ceux du Libéria ont été mutilés
Ils ont amputé les enfants en Angola
Ils ont amputé les enfants en Sierra Leone
Tiken Jah Fakoly - Y'en a marre sur l’Album «Françafrique» 2002:
On en a marre
L'Afrique en a marre marre marre
On en a marre
Le peuple en a marre marre marre
Des journalistes assassinés
Parce que des présidents assassins
Des généraux aux commandes
Des populations opprimées
Des aides aux pays détournées
Des populations affamées
Les fonds du pays dilapidées
Les droits de l'homme ignorés
(au Refrain)
Après l'abolition de l'esclavage
Ils ont créé la colonisation
Lorsque l'on a trouvé la solution
Ils ont créé la coopération
Comme on dénonce cette situation
Ils ont créé la mondialisation
Et sans expliquer la mondialisation
C'est Babylone qui nous exploite
(au Refrain)
Yaniss Odua :
Faut qu'on arrête de cautionner
Ca, la vie de nos frères ne compte pas pour cette bande de vanpayas
Stoppons les guerres gardons la foi
Faya sur tous les chefs d'Etat qui nous envoient tuer nos brothers
Ils ne nous respectent pas c'est la même chose pour leurs lois
Ils ne regardent même pas quand le peuple réclame ses droits
Ils ne partagent surtout pas l'argent c'est pas qu'y en a pas
Ils ne font rien pour nos sisters qui se vendent pour vivre dans ce monde-là
(au Refrain)
Des présidents assassins
On veut plus
Des généraux aux commandes
On n'en veut plus
Des enfants militaires
On veut plus
Des orphelins de guerre
On n'en veut plus
(au Refrain)
L'Afrique en a marre
De toutes ces machinations
Mon peuple en a marre
De toutes ces manipulations
L'Afrique en a marre
De toutes ces exploitations
Mon peuple en a marre
De toute cette oppression
L'Afrique en a marre
Tiken Jah Fakoly - Le pays va mal sur l’Album «Françafrique» 2002 :
Le pays va mal
Mon pays va mal
Mon pays va mal
De mal en mal
Mon pays va mal
Avant on ne parlait pas de nordistes ni de sudistes
Mais aujourd'hui tout est gâté
L'armée est divisée
Les étudiants sont divisés
La société est divisée
Même nos mères au marché sont divisées
{au Refrain}
Avant on ne parlait pas de chrétiens ni de musulmans
Mais aujourd'hui ils ont tout gâté
L'armée est divisée
Les étudiants sont divisés
La société est divisée
Même nos mères au marché sont divisées
{au Refrain}
Nous manquons de remèdes
Contre l'injustice, le tribalisme, la xénophobie
Après l'ivoirité
Ils ont créé les ou les é o les é
{au Refrain}
Djamana gnagamou'na
Obafé kan'gnan djamana gnagamou he
Djamana gnagami'na lou ho
Obafé kan'gnan djamana gnagamou
Magô mi ba'fé kagnan djamana gnagamou
Allah ma'ho kili tchi'la
Djamana gnagamou'la lou ho
Djamana gnagamou'la
{au Refrain}
Note de traduction:
Le pays est dans la confusion
Ils veulent foutre le bordel chez nous
Que tous ceux qui veulent la perte de notre patrie
Soient chatiés par Dieu
La confusion règne
C'est le sauve-qui-peut général
Tiken Jah Fakoly - Le Balayeur sur l’Album «Françafrique» 2002
tiken jah fakoly - Le Balayeur von musique_en_force
Le balayeur balayé
Arrivé comme un sauveur
Il est parti comme un voleur
Je l'avais pourtant prévenu
De la déception de mon peuple
Arrivé comme un héros
Il est reparti à zéro
Je l'avais pourtant prévenu
De la présence des vautours autour
Bye bye
{au Refrain}
Arrivé comme un ami
Il est reparti ennemi
Je l'avais pourtant prévenu
De la déception de mon peuple
Arrivé comme un héros
Il est reparti à zéro
Je l'avais pourtant prévenu
De la déception de mon peuple
Bye bye
{au Refrain}
Allah té dji tora non'non la
Ni lé ko ki kiya ni bé yé
Aba yiri la kima kia bé yé
Ni lé ko ki li ye bla bégné
Aba yiri la ko ité bégné *
Il se croyait le plus malin
Il a eu plus malin que lui
Bye bye
{au Refrain}
Il se croyait le plus intelligent
Il a eu plus intelligent que lui
Il se croyait le plus fort de tous
Il a eu plus fort que lui
Il se croyait le plus grand doubleur
Il a eu le roi des doubleurs
Bye bye
{au Refrain}
Note de traduction:
Dieu est juge de tout
Si tu penses que tu es le plus fort
Ton réveil sera brutal
Si tu te crois le plus fort
Alors tu seras désabusé
Vous venez chaque année, l'été comme l'hiver
Et nous, on vous reçoit toujours les bras ouverts
Vous êtes ici chez vous, après tout peu importe
On veut partir alors ouvrez-nous la porte
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières [x2]
Du Cap à Gibraltar nous sommes des milliers
À vouloir comme vous, venir sans rendez-vous
Nous voulons voyager et aussi travailler
Mais nous, on vous a pas refusé le visa
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières [x2]
Nous aussi, on veut connaître la chance d'étudier
La chance de voir nos rêves se réaliser
Avoir un beau métier, pouvoir voyager
Connaître ce que vous appelez "liberté"
On veut que nos familles ne manquent plus de rien
On veut avoir cette vie où l'on mange à sa faim
On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon
On veut partir d'ici car nous sommes tous en train de péter les plombs !
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Laissez-nous passer
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Y a plus une goutte d'eau pour remplir notre seau
Ni même une goutte de pluie tout au fond du puits
Quand le ventre est vide sur le chemin de l'école
Un beau jour, il décide de prendre son envol
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Laissez-nous passer
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Ouvrez la porte, ici on étouffe, on est plein
À vouloir du rêve occidental, ouvrez la porte
Ici la jeunesse s'essouffle
Ne vois-tu pas que pour nous c'est vital ?
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Laissez-nous passer
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Vous avez pris nos plages et leur sable doré
Mis l'animal en cage et battu nos forêts
Qu'est-ce qu'il nous reste quand on a les mains vides ?
On se prépare au voyage et on se jette dans le vide
[x4:]
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Laissez-nous passer
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne !
Plus rien ne m'étonne !
Plus rien ne m'étonne !
Si tu me laisses la Tchétchénie,
Moi je te laisse l'Arménie
Si tu me laisse l'afghanistan
Moi je te laisses le Pakistan
Si tu ne quittes pas Haïti,
Moi je t'embarque pour Bangui
Si tu m'aides à bombarder l'Irak
Moi je t'arrange le Kurdistan.
Si tu me laisses l'uranium,
Moi je te laisse l'aluminium
Si tu me laisse tes gisements,
Moi je t'aides à chasser les Talibans
Si tu me donnes beaucoup de blé,
Moi je fais la guerre à tes côtés
Si tu me laisses extraire ton or,
Moi je t'aides à mettre le général dehors.
Ils ont partagé Africa, sans nous consulter
Il s'étonnent que nous soyons désunis.
Une partie de l'empire Maldingue
Se trouva chez les Wollofs.
Une partie de l'empire Mossi,
Se trouva dans le Ghana.
Une partie de l'empire Soussou,
Se trouva dans l'empire Maldingue.
Une partie de l'empire Maldingue,
Se trouva chez les Mossi.
Ils ont partagé Africa, sans nous consulter !
Sans nous demander !
Sans nous aviser !
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne !
Plus rien ne m'étonne !
Plus rien ne m'étonne !
Où les anges touchent le RMI
Ici le scooter
Et les beepers pullulent
C'est d'un pas léger qu'arrive l'huissier
Accompagné du serrurier
Les idoles des jeunes sont des porno-stars
Voire Pablo Escobar
Si les anges ont des ailles ici les gosses volent
Demande à Interpol
Ils ont des pogs et songent à leur jacouzzi
A chacun son paradis
Je suis au 7ème ciel
Ma tour est plus belle que celle de Babel
Je vais à l'école buissonière.Je gère.
Et dans la ville j'erre
Ne me parle pas de travail à la chaîne
J'veux pas devenir comme Kurt Cobain.
Le maire deale douze idées dans le quartier
Et les parents s'en vont voter
Il a des récits propres
Offre le bonheur comme un clip de Réciprok
Il lève les bras se balance pour qu'on vote pour lui
A chacun son paradis
Quand tu joues aux billes, je joue au golf
Ballesteros c'est mon prof
Depuis mon Mont-Sinaï, je prêche
A des sumos qui rêvent, de sauts à la perche
Arrimé à la rime, je trime sans frime contre le crime
Un dream clean, poussé par la base B.I.E.M.
J'suis pas le boss des boss
Le paradis pour moi est de voir grandir des gosses
Les protégés de la pluie
Constate ceci. Claude MC bronze la nuit
Demande à Claudia. J'ai plein de tours de magie
Pour faire de l'enfer un paradis
A chacun son paradis.
Ils s'étaient rencontrés sur les bancs d'l'école
Entre une heure de colle de maths ou un cours d'espagnol.
C'était une fille fun fana de football.
Lui ne craignait pas les balles, c'était le goal.
C'qu'il lui promettait c'était des ballades en Corvette.
Pour l'instant en survêt, il volait des mobylettes
Mais entre eux c'était toujours complicité
Escale sur un piédestal un rêve délimité
S'il devenait triangle, elle serait rectangle
La belle et le bad boy, le triangle rectangle
C'est comme passer de Joe Dassin à Jodeci
Un vrai truc de ouf style pur clip de R & B
Elle vit le grand amour, qui commence dans la cour
Se poursuit dans les tours et rime toujours avec toujours
Mais le contexte est plus fort que le concept.
Son mec se jette dans les flammes et il se lave avec.
Refrain :
Les sous-ensembles dans les grands ensembles s'assemblent,
La belle et le bad boy
Les sous-ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
Pour gagner des sous ensemble.
Parlent sans faire semblant de faire des coups ensemble
Et si c'est sanglant. Ils plaident devant Dieu ensemble. Vu.
Il était convaincant, elle était convaincue
À croire qu'aujourd'hui s'arrêter était exclu
Ils trafiquent des faux billets avec des réseaux slaves.
Balancent la concurrence. En France c'est un délit grave.
Risqué pour les pommettes, les mecs sortent des Baumettes.
Lui n'a qu'un seul truc en tête, c'est la quête de sa Corvette.
Ambiance paranoïaque. L'équipe adverse traîne
Des projectiles partent quand une BM freine.
Quand elle tombe. Il a les larmes aux yeux
Deux balles de 22. Vingt-deux ans adieu.
Le contexte est plus fort que le concept
Son mec s'est jeté dans les flammes, faut qu'il se lave avec.
Refrain.
MC Solaar - J'ai vu la concubine de l'hémoglobine sur l’Album ...
Balancer des rafales de balles normales et faire des victimes
Dans les rangs des descendant d'Adam
C'est accablant, troublant, ce ne sont pas des balles à blanc
On envoie des pigeons défendre la colombe
Qui avancent comme des pions défendre des bombes
Le Dormeur du Val ne dort pas,
Il est mort et son corps est rigide et froid
J'ai vu la concubine de l'hémoglobine
Chez les vietminh au Vietnam, sous la forme de mines et de Napalm
Parce que la science nous balance sa science
Science sans conscience égale science de l'inconscience
Elle se fout du progrès, mais souhaite la progression
De touts les processus qui mènent à l'élimination
J'ai vu la concubine de l'hémoglobine
Morne comme l'automne, un printemps en Chine
Ça c'est assez, passé, assez gâché, cassé
La porcelaine de peine, qu'est la colombe de la paix
L'art de la guerre tue de jeunes bambins,
l'oeuvre de Kim Song Man reste sur sa fin
La guerre niqua, Guernica
Et comme le pique-assiette, Picasso la repiqua
J'ai vu la concubine de l'hémoglobine
En campagne électorale dans des magazines
Jovial, mais bancal, le politicien s'installe
comme le dit I'AM : "c'est un hold-up mental"
Je les dose avec le prose combat
Pose avec le mic, le mic est devenu ma tenue de combat
J'aime la politique quand elle a assez de vocation
Pout lutter contre les processus qui mènent à l'élimination
J'ai vu la concubine de l'hémoglobine
Dans ma lutte économique, Kalach-M16 (Sixteen)
L'opinion s'aperçoit vite qu'il y a des malheureux,
Quand le sol vire au rouge viennent les casques bleus
Le SOLAARSENAL est équipé de balles vocales,
Face au sol-sol, sol-air, Solaar se fait radical
Constate le paradoxe du pompier pyromane, hum
C'est comme si la mafia luttait contre la mafia
J'ai vu la concubine de l'hémoglobine
Se faire belle comme les voûtes de la Chapelle Sixtine
Pour l'alphabétisation des néo-fachos, à froid ou à chaud,
avant le Bachot, ils souhaitent le Cachot, va revoir Dachau
Tel est le béaba de l'A B C du jeune Facho
C'est la horde aux ordres d'un nouvel ordre
Un peu partout dans les villes du globe, les crétins tissent leurs cordes
J'ai vu la concubine de l'hémoglobine
Elle aime la prolactine et les black smokings
J'ai vu la concubine de l'hémoglobine
J'ai vu la concubine de l'hémoglobine
Voici un extrait de ma pensée profonde,
Ma guerre des nerfs parce que l'ignorance c'est le nerf de la guerre,
On nous dit, Dieu est lumière, nous sommes tous frères,
Mais on constate que la lumière est éteinte,
je souhaite que nous ne fassions plus les mêmes erreurs,
c'est dur à dire, mais...
J'ai peur.
Youssou N'dour & Alliance Ethnik - Un enfant doit vivre
Un enfant doit vivre (2)
J'apparais tristement
Lâche mon discours décidément
Les conditions d'un enfant ne va pas en s'arrangeant
Sur les 5 continents peu importe les développements
Riches ou pauvres, croissants ou décadants
L'argent passe devant
Depuis la nuit des temps on utilise l'enfant
Pour des travaux, pour des tafs, pour les haltes graves et sans
Les grandes vires vestimentaires au fond ôtant virgule
Les [...] ou la Thaïlande comme lieu de pélerinage
Tourne pas la page
Un enfant qui paie pour un déséquilibré, ça me fout la rage
Combien de minots à peine formés
Enrichissent des pays déjà bien blindés
Combien d'associations, combien de formations
Sonnez-vous pour trouver une solution
Ça devient une mission (clair)
Pourtant on est face à un problème majeur
Les hauts-placés, il y a quoi ? La vérité fait peur
Et s'il n'y a plus d'enfants, il n'y a plus rien
Refrain en Wolof
Youssou N'Dour
L'enfant doit vivre
Et non survivre
L'enfant doit vivre
Et non survivre
Tu ne vois pas qu'autour de toi, les gosses
N'ont pas ce qu'on pourrait leur offrir de mieux
Prends-le dans tes bras et regarde le dans les yeux
Il y a quoi de plus précieux
Il n'y a rien de mieux, alors que tu vois
Que lui faire du mal c'est plus que bas
De toute façon il faut donner une éducation au fiston
Hé Youssou, toi même tu sais
Pour Youssou, l'enfant est roi
Pour K-Mel, l'enfant est roi
Et pour l'Alliance, l'enfant est roi
Regarde autour de toi c'est comme ça
L'enfant est roi
Aujourd'hui j'ai 26 ans
Mon objectif est clair : avoir des enfants
Être à leur écoute, les éduquer, les kiffer vraiment
La famille passe avant d'autant plus que les gens
De plus en plus s'en éloignent lentement
Tu as écouté ? Maintenant tu penses
N'oublie pas, l'enfant doit vivre
Refrain
« Fils aîné d'Elimane N'Dour, soudeur et ferrailleur, de caste noble, et de Sokhna N'Dour, de la caste des griots gawlos, Youssou N'Dour est, dit-il, le fruit d'une rupture dans la rigidité des traditions - le mariage intercastes n'était pas permis dans la société traditionnelle. Marie-Séne, sa grand-mère maternelle, était une griotte, que les puissants écoutaient. Chanter et écrire des chansons ont toujours été des actes politiques. J'ai toujours parlé aux dirigeants à partir de la voix du peuple - sur la nourriture, le travail des jeunes, la crise de l'eau potablle ou de l'électricité. (...) Beaucoup des chansons de Youssou N'Dour évoquent un panafricanisme militant. L'Afrique est une, du Cap à Alger et jusqu'au Caire. Ce que nous partageons, nous Africains, est sûrement plus important que ce que nous ne partageons pas. » (Youssou, N'Dour, le candidat naturel. Tout, dans la carrière du chanteur, pouvait laisser prévoir qu'il se présenterait à l'élection présidentielle au Sénégal. Le Monde, samedi 14 janvier 2012, p.2)
« Ses chansons montrent le même éclectisme: elles mêlent la tradition et l’ancrage local avec des empreints occidentales. Il décide d’abord de chanter dans sa langue maternelle, le wolof, puis, à mesure de l’intérêt que les Anglo-Saxons lui manifestent, il y ajoute l’anglais. Ce fils des indépendances a sauté à pieds joints au-dessus du français. Et le roi du mbalax, musique populaire sénégalaise, se réinvente, un disque après l’autre, en s’ouvrant aux multiples influences, y compris celle de la pop. (...)
New Africa. On ébranle difficilement la solitude d'un homme qui croit en son engagement. Je donnais des concerts pour les enfants de Dakar lorsque l'Unicef est venu vers mois et m'a nommé ambassadeur. Ensuite, c'est Amnesty International qui m'a fait prendre conscience du rôle que je pouvais jouer avec mes paroles, se souvient-il. (...)
Avant de se porter candidat à la présidentielle, You énumérait les trois conditions de l'avènement de cette New Africa qu'il aime chanter: La première, c'est la prise de conscience par les jeunes Africains que l'on peut faire des choses à partir d'ici. La deuxième, c'est d'avoir une volonté politique pour équilibrer les choses entre3 ceux qui ne mangent qu'une fois par jour et ceux qui vivent avec des moyens affolants. Nos gouvernants n’y arrivent pas. La troisième, c'est de faire évoluer le regard que les autres portent sur nous. Quand on me demande encore s’il y a plusieurs vols par semaine vers Dakar, j'ai l'impression que les gens croient que nous vivons dans les arbres. » (Youssou N'Dour, président ? Le Point, jeudi 5 janvier 2012, no. 2051: 34-35, p. 35.)
Alpha Blondy (chanteur engagé ivorien)
« Brigadier Sabari » sur l'album « Rasta Poue », 2005.
Soufè yara magni de
Niya sebe man dafa
N'ko bandiya mangni fesse fesse
Horonya lè gnongon tessan
Opération coup de poing
Opération coup de poing
Opération coup de poing yeh!!
Opération coup de poing
Néko wohouho woyo yohi
Brigadier Sabari
Néko Aie Aie Aie Aie Aie
Brigadier Sabari
Néko koutoubou sakidi!!!
Brigadier Sabari
Néko Pati sanganan!!!
Niyongon tènè sorotougou
Brigand ya mangni de de N'Tèri
Horonya lè gnongon tessan
Soufè yara mangni fesse fesse
Nyia sebe man dafa
Opération coup de poing
Opération coup de poing
Opération coup de poing
Opération coup de poing
Néko wohouho woyo yoni
Brigadier Sabari
Néko Aie Aie Aie Aie Aie
Brigadier Sabari
Nèko koutoubou sakidi!!!
Brigadier Sabari
Néko Pati sanganan!!!
Niyongon tènè sorotougou
Wohouho woyo yoni
Brigadier Sabari
Néko Aie Aie Aie Aie Aie
Brigadier Sabari
Néko koutoubou sakidi!!!
Brigadier Sabari
Néko Pati sanganan!!!
Niyongon tènè sorotougou
Néko woyo Wouhouho
Brigadier Sabari
Avec le Sénégalais Youssou N'Dour le chanteur ivorien Alpha Blondy est une des grands stars internationaux de la musique afro/reggae. Alpha Blondy chante aussi bien en français, en dioula (langue véhiculaire de l'Afrique de l'Ouest), qu'en anglais.L'un de ses plus grand succès a été la chanson politique "Brigadier Sabari" dont l'intitulé peut se traduire par la supplication « Brigadier, pitié ! » et qui dénonce les violences de la police en Côte d'Ivoire.
Mise à jour le Samedi, 20 Décembre 2014 16:22