| L’art de la parole est universel. Mais les langues qui le portent diff�rent. Dieu, nous raconte la Gen�se, cr�a le monde en nommant chacun de ses objets pour les faire exister. Port� par cet �lan cr�ateur, Dieu fit Adam puis Eve, premiers communicants et premier malentendu � propos d’un fruit d�fendu. M�me apr�s le D�luge, les humains parlaient encore une langue commune. Mais l’homme se prenant pour Dieu entreprit l’�dification d’une tour qui rejoindrait le Ciel. Dieu punit cette pr�tention en morcelant le Verbe en une multitude de parlers incompatibles entre eux. Symbole de l’impuissance de l’homme � unifier toutes les langues, l’inachev�e Babel s’�croula, ses b�tisseurs ne se comprenant plus. Et c’est ainsi que les orthophonistes, die logop�den, the speech therapists furent confront�s au multilinguisme et au multiculturalisme… Plus de 3000 langues et d’innombrables dialectes qui en sont d�riv�s sont parl�s dans le monde ! (Christian Calbour) |
| Introduction Jacques Leclerc: Les langues du monde Le recensement des langues Les langues par continent La mort des langues |
HTML HTML HTML HTML |
| *wikipedia: bilinguisme dans l'individu, d�finition maximale et minimale, acquisition d'une langue,� bilinguisme et d�veloppement de l'enfant, �ge critique et adolescence, les diff�rents types de bilinguisme, enseignement | HTML |
| Stoll,
Claude (1997): Le bilinguisme: une approche typologique. Bulletin APLV
54. |
HTML |
| Holderness,
Jackie (2005): Sensibilisation au bilinguisme et � l'apprentissage
d'une deuxi�me langue |
RTF |
| *K�hne, Nadine (2008): Le bilinguisme -� D�finitions, le bilinguisme de l'individu, le bilinguisme de l'�tat, les diff�rents types de bilinguisme | Word |
| *
Schneppat, Joachim (2008): Le bilinguisme en France |
Word |
| *Plateforme
de ressources et de r�f�rences pour l'�ducation plurilinque et
interculturelle. Vers un instrument europ�en commun pour la / les langue(s) de scolarisation (Word) R�flexion sur le contenu d’un cadre de r�f�rence pour la/les langue(s) de scolarisation (Word ) Cadre pour l'apprentissage pr�coce d'une langue seconde (Word) |
HTML Word |
| *Fran�ois
Weiss: Le bilinguisme,
un atout �ducatif |
HTML |
| Plurilinguisme ou
multilinguisme? *Multilinguisme ou plurilinguisme * Overmann 2008: D�finitions: bilinguisme / multilinguisme / plurilinguisme (tableau) |
HTML Word |
| *Qu'entend-on par plurilinguisme? Dans: Cadre Europ�en Commun de R�f�rence� pour les Langues. Conseil de l'Europe, 2000. Texte int�gral en PDF, Chapitre 1, � 1.3, p. 11. | PDF |
| Coste, Daniel (2010): Ce que
l'on attend des lnagues. Entretien vid�odiffus�. + Plurilinguisme
|
HTML et vid�o |
| Coste, Daniel (2010):�
Diversit� des purilinguismes et formes de l’�ducation plurilingue et
interculturelle. (Acedle).
25 p. Entretien vid�odiffus�. |
PDF |
| Coste, Daniel/ Duverger, Jean
(2008): "Propositions pour une
�ducation au plurilinguisme en contexte scolaire". 44 p. |
PDF |
| Le
plurilinguisme en action:� Le fran�ais dans le monde (FDLM)
No 355, 2008, Num�ro en ligne. Sommaire, p. 4. De l’enseignement bilingue � l’�ducation plurilingue, par Jean Duverger |
HTML HTML |
| Jacques Leclerc Le multilinguisme: un ph�nom�ne universel Les causes du multilinguisme Le multilinguisme: une source de conflits Le bilinguisme des �tats souverains Le bilinguisme des �tats non souverains Les causes du bilinguisme officiel |
HTML HTML HTML HTML HTML HTML |
| Diglossie *wikipedia: Diglossie, diglossie en France, le cas de la Suisse al�manique, cas de l'Arabe |
HTML |
| *L�di, Georges: Est-ce une utopie de croire qu'une soci�t� consensuellement multiculturelle, plurilingue et polyglossique est possible? | HTML |
| *Laroussi,
Foued: La probl�matique du plurilinguisme et du pluriculturalisme.
DYALANG FRE 2787 CNRS, 10 p. |
PDF |
| Bilinguisme pr�coce **Kihlstedt, Maria (2005): Les avantages du bilinguisme pr�coce. Denni-Krichel, Nicole: Bilinguisme pr�coce, avantage ou handicap ? 5 p. **Overmann, Manfred (2004):� Fr�hes Fremdsprachenlernen lohnt sich: Neurobiologische Forschungen zur Mehrsprachigkeit. Franz�sisch heute 35,2 (2004):208-213. |
Word |
**Gilbert
Dalgalian (2005/2007): B�n�fices et conditions d’une �ducation bilingue
pr�coce: ce que nous disent les neuro-sciences.
|
PDF |
| Gilbert
Dalgalian (2007):
Donn�es psychologiques et neurobiologiques, 3 p. |
PDF |
| *Le
cerveau des enfants
bilingues serait plus performant. Etude parue dans la Libre Belgique,13
mars 2006 par Anthony Le Crom
|
HTML |
|
**Bilinguisme: Hommage � Jean Petit: Un
texte de Joan-Jaume Prost, jeudi 25 novembre 2004.
|
HTML |
| *B�n�fices
d’une �ducation
bilingue pr�coce : Quelques th�ses, 2 p. |
PDF |
| -
Morlat, Jean-Marcel (2008):
L’enseignement pr�coce des langues �trang�res. Quels enjeux pour le
monde de demain ? |
HTML |
| Joubier, Anthony (2008): Les rapports entre la langue maternelle et la langue �trang�re dans l’enseignement pr�coce. L’exemple des �coles fran�aises de l’�tranger. | HTML |
| - Peskine, Laure (2010): Y a-t-il un �ge pour apprendre une langue ? | HTML |
| -
Joubier, Anthony (2008): Les
rapports entre la langue maternelle et la langue �trang�re dans
l’enseignement pr�coce.L’exemple des �coles fran�aises de l’�tranger. |
HTML |
| *Georges L�di, Universit� de B�le: L'enfant bilingue: chance ou surcharge? | HTML |
| *Nicole
Denni-Krichel:
Bilinguisme pr�coce, avantage ou handicap ? |
PDF |
| Andrea
Haenni Hoti (2009):
L'anglais pr�coce conduit � de meilleures connaissances du fran�ais.
� |
HTML |
| *Christiane Luc, 1997: L'initiation aux langues vivantes �trang�res � l'�cole �l�mentaire | HTML |
| *Annick COMBLAIN, PhD. (2006): D�veloppement bilingue de l’enfant. Les langues et l’apprentissage tout au long de la vie� Bruxelles, le 26 septembre 2006. | PPT |
| Annick Comblain de l’Universit� de Li�ge (2004) : "Le bilinguisme pr�coce, implication sur l’acquisition de la langue maternelle orale et �crite". | PDF-PP |
| *Groux, Dominique (2003): Pour un apprentissage pr�coce des langues. Dans: Le Fran�ais dans le Monde, novembre-d�cembre 2003, no. 330. | Word ou HTML |
| Anne
Christophe (2008):
Apprendre deux langues au ber�eau. |
PDF |
| Christophe
Pallier : � Imag�rie
c�r�brale de l\’acquisition de la deuxi�me langue��. 44 p. |
PDF |
| Emmanuel
Dupoux : � Difficult�s
persistentes dans la perception des langues �trang�res�� . 55 p. |
PDF |
| Bilinguisme en
milieu minoritaire *Coghlan, Vickie/ Th�riault, Joseph Yvon (2002)�: L’spprentissage du fran�ais en milieu minoritaire. F�d�ration canadienne des enseignantes et des enseignants et avec l’appui de Patrimoine canadien.CIRCEM. Universit� d’Ottawa. 21 p. en PDF. |
|
| Landry, Rodrigue (1999)�: Les �l�ments essentiels pour avoir des communaut�s minoritaires de langues officielles vibrantes. Conf�rence linguistique, Canada. | HTML |
| *Landry,
Rodrique (Directeur de l’Institut canadien de recherche sur les
minorit�s linguistiques): La francit� familioscolaire. 4 p. |
PDF |
|
Kwofie, Emmanuel
N.: Les structures parall�les du fran�ais langue seconde et du fran�ais
langue �trang�re. 14 p. |
PDF |
|
Christiane Perregaux,
Universit� de Gen�ve (1998): Quelles Langues pour quelle Suisse? |
HTML |
| La
grammaire universelle de Chomsky |
HTML |
| Les
avantages du bilinguisme
(site breton) Conf�rence de Claude Hag�ge Pourquoi "pr�coce"�? Pourquoi le breton�? |
HTML HTML HTML HTML |
| Le bilinguisme: perspectives psychologie, sociolinguistique et sociopolitique | PDF |
| Apprentissage de la langue seconde | HTML |
| Les
stades du d�veloppement du
langage |
HTML |
| Sociolinguistique
et
dialectologie |
HTML |
| Etre
�l�ve en France 2006. Les
dossiers de l'enseignement scolaire, no 14, mars 2006. |
PDF |
| L'enseignement
des langues
�trang�res en France : S�NAT SESSION ORDINAIRE DE 2003-2004. Rapport d'information, 111 p. |
|
| Condat,
Sophie (2008):
Bilinguisme et enseignement bilingue: Bibliographie. Centre de
ressources documentaires du CIEP. 30 p. |
PDF |