L'espace francophone et le rôle du français dans le monde B1-B2

Écrit par Administrator

Lundi, 11 Janvier 2010 19:59

  • PDF
  • Imprimer
  • Envoyer

Manfred Overmann

L'espace francophone et le rôle du français dans le monde B1-B2

Dossier en document word:   Téléchargement

 L'Organisation internationale de la Francophonie regroupe 56 États et gouvernements membres et 14 observateurs (cliquez ici)
 

 

imagesfrancophoniemembres.gif


SOURCE: Carte de l'Organisation internationale de la Francophonie

http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/francophonie/oif-carte.shtml

 francophoniecarte2009.jpg

Source: http://20mars.francophonie.org/IMG/pdf/Francophonie_-_carte_80x60.pdf

Tâche I – Commentaire de cartes ; estimations, comparaisons, classifications : les principales langues dans le monde.

 

  • Regardez et commentez les cartes ci-dessous. Quelles sont les informations qui vous surprennent ?
  • Devinette 1 : Selon votre avis, quelles sont les langues les plus parlées au monde ? [Le professeur note toutes les langues citées par les apprenants au tableau.]
  • Devinette 2 : D’après vous, combien de personnes parlent chinois, anglais, hindi, espagnol, etc. ? [Chaque apprenant note un chiffre approximatif ; puis le professeur note quelques chiffres énoncés par les apprenants au tableau. Comparaison et discussion des résultats en classe]
  • Devinette 3 : A votre avis, quel rang la langue française occupe-t-elle ?
  • Est-ce que la population actuelle dans votre pays augmente ou diminue ? Quelle est la tendance démographique ?
  • Commentez et analysez les cartes ci-dessous.

francophonie_langues.jpg

Source: http://www.appuifle.net/eleves/francophonie_langues.jpg

carteslanguesfrancophonie.jpg

Source: http://www.rfi.fr/actufr/images/111/cartegrandeslangues_432.jpg

Cette carte prend en compte les langues qui ont un statut de langue officielle, statut qui peut être partagé avec d'autres langues nationales comme le kiswahili, le xhosa, ou l'indi.

 

  • Devinette 4 : Selon votre opinion, quels sont les pays - en dehors de la France - où le français est parlé le plus ?
  • Comparez votre estimation avec la citation suivante et la carte ci-dessous: «Les Français représentent environ 63% de l’espace francophone, suivis par les Canadiens (9,5%), les Ivoiriens (5%) et les Belges (4,4%). Les francophones africains représentent ensemble environ 20% de l’EF.» (François Grin et Michele Gazzola, 2005, L'importance économique de la Francophonie, p. 3)
  • Qu'est-ce que vous savez sur l'apprentissage du français dans votre pays ? Rédigez un petit texte par écrit.

 

Francophonie-carte.jpg

Source: http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/images/Francophonie-carte.jpg



 

En 2009 l'Organisation internationale de la Francophonie regroupe 53 États et gouvernements membres, 14 observateurs et 3 associés répartis dans les différentes régions du monde.

Actuellement la langue française est la 9ème langue la plus utilisée dans le monde derrière le mandarin, l'anglais, l'hindi, l'espagnol, le russe, l'arabe, le bengali et le Portugais. Avec l'anglais, c'est l’une des deux seules langues parlées sur tous les continents.  
Le français est, totalement ou pour partie, la langue maternelle dans cinq pays européens: la France, la Belgique, la Suisse, le Luxembourg et Monaco - soit environ 75millions de personnes. Les dix pays où l'on trouve le plus de francophones sont la France (63 millions), la République démocratique du Congo (24,3), l'Algérie (16, non membre de l'OIF), la Côte d'Ivoire (12,7), le Canada (11,5), le Maroc (10,1), le Cameroun (7,3), la Tunisie (6,3), la Belgique (6,3) et la Roumanie (6). Le continent africain détient le nombre le plus important de francophones avec un taux de 10% par rapport à sa population globale, soit 32 millions de francophones réels et 47 millions de francophones partiels.
Le français a statut de langue officielle seul dans 14 pays et de langue co-officiel avec d'autres langues dans 18 pays qui sont tous membres de l'OIF.
 

  1. Que veut dire l'OIF ?
  2. Quel est le nombre total des États et gouvernements membres de l'OIF ?
  3. Qu'est-ce que le français et l'anglais ont en commun ?
  4. Quels sont les pays d'Europe où l'on parle français ?
  5. Voilà le pourcentage des gens qui parlent le français comme langue maternelle en France (82 %), au Canada (23,2 %), en Belgique (41 %), en Suisse (18,4 %) et dans la principauté de Monaco (58 %). Quelles autres langues parlent-ils ? Quelles sont les langues minoritaires parlées en France ?
  6. Quels sont les pays où l'on trouve le plus de francophones ?
  7. Est-ce que la majorité des africains parlent français ?
  8. Quels sont les 12  pays non-européens où le français est la seule langue officielle (cf. le tabelau ci-dessous, Doc 1) ?
  9. Où ces pays se trouvent-ils ? En Afrqiue de l'Ouest, en Afrique centrale, en Amérique, en Europe, en Afrique du Nord (cf. le tabelau ci-dessous, Doc 1 et les cartes géographqies ci-dessus et ci-dessous) ?
  10. Là où le français a acquis le statut de langue co-officielle ou de langue administrative, il est enseigné comme langue seconde. Énumérez et classez les langues co-officielles parlées au sein de l'OIF en dehors du français et analysez les données (cf. le tabelau ci-dessous, Doc 2).
  11. Là où le français ne dispose d'aucun statut officiel, comme en Grèce,  au Cambodge ou en Autriche, il est enseigné comme langue étrangère. Enumérez les 16 pays membres de l'OIF où le français est enseigné comme langue étrangère (cf. le tabelau ci-dessous, Doc 4).
  12. C'est avant tout dans les pays francophones d'Afrique noire, puis dans les pays arabophones d'Afrique que le français est enseigné comme langue seconde où langue étrangère. a) Quels sont les pays arabophones d'Afrique et quel est le statut du français dans ses pays ?

 

 

Les   divers   statuts du   français au sein des membres de l’OIF

 

 OIFgraphismerepartitionanguefrancaise.jpg

OIF - Répartition géographique des francophones de l'OIF

Source:  http://www.rfi.fr/actufr/images/111/graphisme_repartition_languefrancaise_432.jpg

 

Doc 1                     Le français, seule langue officielle :
14 membres
1.  Bénin
2.  Burkina Faso
3.  Canada-Québec
4.  Communauté française de Belgique
5.  Congo-Brazzaville
6.  Congo-Kinshasa
7.  Côte d’Ivoire
8.  France
9.  Gabon
10. Mali
11. Monaco
12. Niger
13. Sénégal
14. Togo

 

Doc 2    Le français parmi les langues co-officielles :
18 membres		 Autre(s) langue(s) officielle(s)
1.  Belgique
2.  Burundi
3.  Cameroun
4.  Canada
5.  Canada-Nouveau-Brunswick
6.  Centrafrique
7.  Comores
8.  Djibouti
9.  Guinée-Conakry
10. Guinée équatoriale
11. Haïti
12. Luxembourg
13. Madagascar
14. Rwanda
15. Seychelles
16. Suisse
17. Tchad
18. Vanuatu		 1. allemand + néerlandais
2. kirundi
3. anglais
4. anglais
5. anglais
6. sango
7. arabe
8. arabe
9. lang.nationales (kikongo, lingala, swahili,tshiluba)
10. espagnol
11. créole
12. luxembourgeois + allemand
13. malgache + anglais
14. kinyarwanda + anglais
15. anglais + créole
16. allemand + italien+romanche
17. arabe
18. bichlamar + anglais

 

 

Doc 3                  Le français, langue d’enseignement :
5 membres
 Langue officielle
1. Liban
2. Maroc
3. Maurice
4. Mauritanie
5. Tunisie
 1. arabe
2. arabe
3. anglais (français, langue nationale)
4. arabe
5. arabe

 

 

Doc 4     Le français, langue étrangère : 33 pays Langue officielle

Statut: 16 membres, 14 observateurs
et 3 associés
1. Albanie
2. Andorre
3. Arménie
4. Autriche
5. Bulgarie
6. Cambodge
7. Cap-Vert
8. Chypre
9. Croatie
10. Dominique
11. Égypte
12. Ghana
13. Géorgie
14. Grèce
15. Guinée-Bissau
16. Hongrie
17. Laos
18. Lettonie
19. Lituanie
20. Macédoine
21. Moldavie
22. Mozambique
23. Pologne
24. Roumanie
25. Serbie
26. Slovaquie
27. Slovénie
28. Sainte-Lucie
29. Saõ Tomé et Principe
30. Thaïlande
31. Tchèque (République)
32. Ukraine
33. Vietnam		 1. albanais
2. catalan
3. arménien
4. allemand
5. bulgare
6. khmer
7. portugais
8. grec (sud) + turc(nord)
9. croate
10. anglais
11. arabe
12. anglais
13. géorgien
14. grec
15. portugais
16. hongrois
17. lao
18. letton
19. lituanien
20. macédonien + (albanais)
21. moldave
22. portugais
23. polonais
24. roumain
25. serbe
26. slovaque
27. slovène + italien + hongrois
28. anglais
29. portugais
30. thaï
31. tchèque
32. ukrainien
33. vietnamien		 1. membre
2. membre
3. associé
4. observateur
5. membre
6. membre
7. membre
8. associé
9. observateur
10. membre
11. membre
12. associé
13. observateur
14. membre
15. membre
16. observateur
17. membre
18. observateur
19. observateur
20. membre
21. membre
22. observateur
23. observateur
24. membre
25. observateur
26. observateur
27. observateur
28. membre
29. membre
30. observateur
31. observateur
32. observateur
33. membre

 

Source: Observatoire de la langue française de l'Organisation internationale de la Francophonie, février 2009, pdf et Université de Laval

Selon un rapport publié par l'OIF le 20 mars 2009 à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie on recense actuellement environ  200 millions de locuteurs francophones à travers le monde. La Francophonie compte 128 millions de francophones réels (langue maternelle) capables de parler couramment le français, et 72 millions de francophones partiels ou occasionnels (Français Langue Seconde, FLS). C’est par exemple le cas d’une majeure partie de pays où le français est langue co-officiel ou langue d’enseignement, mais  pas la langue source ou de référence, c’est-à-dire pas la langue maternelle. Dans de nombreux pays d’Afrique le français est enseigné à l’école parce qu’il est langue officielle, mais il n’est pas langue maternelle. Les locuteurs ont alors une compétence en français plus limitée, mais ils sont capables de faire face à des situations de communication courante. De plus, il y a 90 à 100 millions de « francisants », qui, citons ici le rapport officiel, « ont appris le français pendant plusieurs années et en ont gardé une maîtrise variable, ou qui sont amenés à le pratiquer, même partiellement, pour leur métier. »  En dehors de ces apprenants de Français Langue Étrangère (FLE) on compte également 500.000 enseignants répartis à partie égale en 250.000 enseignants au sein et en dehors de la francophonie.

  1. Quel est, à l’heure actuelle, le nombre total de locuteurs francophones à travers le monde ?
  2. Elucidez la différence entre francophones réels et francophones partiels. Combien y en a-t-il ?
  3. Quel est le troisième terme, synonyme de langue source ou langue de référence.
  4. Donnez des exemples pour des pays ou le français est langue officielle ou co-officielle ?
  5. Que veut dire « francisants » et quel est leur nombre ?
  6. Que veut dire l’abréviation FLE ?
  7. Combien d’enseignants de FLE y a-t-il  au sein et en dehors de la francophonie ?
  8. Quels sont les trois langues les plus parlées dans le monde ?

 


Depuis 1970, la lente constitution d'une Francophonie culturelle, économique puis politique a réuni un nombre croissant de pays. De 18 membres en 1970 à 70 membres et observateurs depuis 2008, cet élargissement a aussi modifié l'équilibre géographique d'une Francophonie historiquement surtout africaine, et pose désormais la question de sa cohérence et de ses missions. De nombreux pays non francophones ont adhéré depuis à l’organisation de la Francophonie, tels l’Arménie, la Grèce,  la Bulgarie, la Romanie ou les pays observateurs tels que la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, l’Ukraine et bien d’autres.

9. Pourquoi, à votre avis, des pays comme la Serbie, l’Ukraine, la Pologne ou l’Arménie souhaitent-ils faire partie de l’Organisation internationale de la Francophonie ?

 

  • Commentez les cartes ci-dessous.

http://paysdumonde.ueaf.net/dom-tom-taaf/index.html

franco2.jpg

Explications:

En ROUGE: pays où le français est langue maternelle;
En ORANGE: pays où le français est langue officielle ou administrative;
En BLEU: pays où le français est langue d'enseignement.

  • Quelle est la différence entre langue maternelle, langue officielle et langue d'enseignement ? Donnez des exemples.

 

afrique.gif

 

  • Quels sont les pays de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale qui font partie de la Francophonie ?

 

francofonia.jpg

Source:  http://platea.pntic.mec.es/~cvera/ressources/francofonia.jpg

  • Faites une petite recherche sur la situation du français au Canada et notamment au Québec.
  • Quels sont les trois pays (cf. la carte ci-dessus, coloriés en vert) comportant un faible pourcentage de francophones ? Situez-les géographiquement. Faites une petite recherche pour connaître leurs liens, aussi historiques, avec la Francophonie.
  • Faites une petite recherche pour savoir quelle est la situation langagière dans les pays du Maghreb.
  • Pourquoi, à votre avis,  l'Algérie ne fait-elle pas partie de la Francophonie ?
  • Allez sur le site Espace francophone...un art de vivre. Puis remplissez la grille selon les critères indiqués.

 

L'importance de la langue dans le pays Les pays de la francophonie (mentionnez-en quelques-uns)
Pays où le français est langue maternelle Belgique Wallonne, France,
Pays où le français est langue officielle
Pays où le français est langue importante
Territoires d'outre-mer et collectivités territoriales de la République Française
Minorité francophone

 

 

  • Dressez une liste détaillé en classant les pays francophones par zones géographiques:

 

Afrique de l'Ouest (8) Bénin, B...... .... ; C... . ...... ; G.... ; M... ; N....; S......; T...
Afrique centrale (5) Cameroun, R......... ..............; C....; G....; T....
Afrique des Grands Lacs (3)
 Burundi, République démocratique du , Rwanda
Océan indien (6)
 C......; M.........; Ile M......; M......; La .......; S.........
Pays arabes (8) Djibouti, A......; Eg....; Li...; Ma...; Mau.......; S....; T......
Asie du Sud-Est (3) C.......; L...; V......
Pacifique (4)
 Nouv....-Ca.......; Pol...... fr.......; Vanuatu; W..... et F.....
Caraibes (4)
 G.........; Gu....; Ha...; Mar.......
Amérique du Nord (4)
 Canada (Qu....; Nouv...-B........); Etats-Unis (Lo.......)
Europe (5)
 B.......; L.........; S.....; Val d'.....; Mo

 

 

 Projet

 

  •   Un voyage dans différents pays francophones: Elaboration d'un tableau mural. En glanant les informations sur internet les élèves pourront traiter librement un sujet lié à la Francophonie. Les apprenants choisiront un pays dont ils exposeront brièvment la géographie, l'histoire, la démographie et une particularité tirée de l'actualité. Ce travail de recherche et de synthèse pourra être réalisé en équipe et en autonomie et pourra  s'échelonner sur plusieurs séances. Les activités pourraient aussi être proposées sur la base du volontariat, la conduite d'une recherche documentaire personnelle étant une des clés de l'autonomie.
  • Relevez une date sur le calendrier du monde francophone et exposez sa signification.

 

 

 

Mise à jour le Dimanche, 27 Juin 2010 15:13